Anteriormente em Mad Men...
Seu comercial das ceras Glo-Coat fez bastante barulho.
O Sr. Cosgrove foi empossado vice-presidente de Contas.
A boa notícia é que ficará entre nós.
A má é que o melhor vencerá.
Não consegue cuidar deles por um segundo!
- É como deixá-los sozinhos! - E você é tão boa?
- O que seu marido faz? - Não sou casada.
- Don é importante. - Eu sei, eu o descobri.
Pego pesado contigo,
pois te vejo como uma extensão de mim.
UNITED Apresenta
Legenda: Luques l .:FGMsp:.
Mad Men S04 E06 Waldorf Stories
Legende conosco: united@united4ever.tv
"Greyhound, a alternativa ao ônibus comum."
"Lay-z-boy, a cura para a poltrona comum".
"Budweiser, a cura para a cerveja comum".
"Banco Hanover,
a cura para o banco... comum".
Que tal: "Alka-Seltzer, a cura para a gripe comum"?
"A cura para a gripe comum"
é a língua que estou usando.
É uma língua. Ouviu isso?
Além do estágio na Needham,
tem alguma experiência em publicidade?
"A cura para a cadeira comum".
É a favorita do Roger.
Roger Sterling.
Foi ele que cumprimentei quando cheguei.
O que Roger acha deste anúncio?
Está brincando? Todos o amam.
É o oposto do que esperamos.
É no que estou interessado.
Por que não está no portfólio?
Tenho um monte deles. O cara da Marlboro, Maidenform.
Gosto de inserir trabalhos que admiro.
Você nunca recortou revistas?
Sim, mas não ponho no meu portfólio.
Bem, sabe o que dizem...
"Aspiração é tão bom quanto transpiração".
Não é assim que funciona.
Ouça, tenho 24 anos.
Quero entrar na publicidade.
Sei que tenho muito a aprender, mas sou trabalhador.
Eu varreria o chão daqui.
Não sei se Roger lhe disse isso.
Ele falou com você, não?
Falou.
Foi um prazer conhecê-lo, Danny.
- Boa sorte. - Boa sorte... em quê?
- Como assim? - Terminou?
Entramos em contato.
Conhece algum bom lugar para comer por aqui?
Diga a minha secretária que está com fome,
veja o que ela sugere.
Não trabalho para você!
É uma pegadinha?
Não quero chutar cachorro morto,
mas não tem como ele ter 24 anos.
Eu tenho 25.
O que ele é do Roger?
Além de louco?
Ele é primo de Jane Seigel.
É um alívio ver que há alguém pior
do que eu e que saiba disso.
Não se acostume.
Vejo a Glo-Coat,
e vejo até onde cheguei.
Sabe, o meu trabalho.
Glo-Coat.
Quando termina algo, acha que todos amaram
mas parece que alguém já fez algo parecido.
Será o seu discurso no CLIO?
Não há discursos.
Nós venceremos.
Só porque fui indicado, não significa
- que me darão um prêmio. - Não está animado?
Tento não pensar muito sobre isso.
Então deve ficar animado.
Bem, seria bom para a agência.
A Grey dobrou de valor em 5 anos
e tudo baseado em prêmios.
Tem algo para a Vicks?
- Na verdade, é Vick Química. - Responda à pergunta.
Estamos bem atrasados.
Seu novo diretor de arte está fora do compasso,
implica que terei algumas ideias,
persegui-lo, obrigá-lo a desenhar e jogar tudo fora.
Ele também é o seu diretor e o prazo é seu.
E não pense que vai passar a segunda-feira se escondendo
tentando não me ver. Eu acharei você.
- Não sou o problema. - É sim.
Por Stan ser mais talentoso e ter mais experiência.
Precisa aprender a trabalhar com ele, não o contrário.
Bem, boa sorte esta tarde.
Não devia dizer isso.
Que seja, quebre a perna.
Charlie Chaplin estava bem solitário.
O vagabundo não é muito bom.
O Gordo e o Magro eram melhores,
exceto que o Gordo era mau com o Magro. Odiava isso.
Por que estou falando de filmes mudos?
Por ser um capítulo da sua infância?
Essa parte do livro está ficando cada vez maior. Por quê?
Quem é?
Achei que devia dizer pessoalmente.
Aquele garoto foi uma pegadinha muito boa.
Caroline, depois continuamos.
É uma boa ideia.
Já fui ao CLIO antes. Melhor irmos preparados.
O portfólio dele...
estava cheio de anúncios antigos.
Plágios, foi engenhoso.
Ele tinha cinco originais...
- que eram a mesma coisa. - Falei para ser ele mesmo.
Acho que foi maldade.
- Quando ele começa? - No dia de São Nunca.
Faz tempo que está solteiro,
deve ter esquecido como isso funciona.
Se não contratar o primo da Jane,
me custará um presente de conciliação
entre $ 500 e $ 1.000.
- Que horas vamos? - Depois da Cereais Vida.
A novos negócios...
E para a vitória no Hotel Waldorf.
É sério. Você merece.
Posso mostrar o que está na moda, o que é exclusivo,
só peço que me chame de Don.
Bem, Don, acho que não entendo muito de peles.
Sei que minha mãe tinha uma chinchila...
sempre tentei ter um romance com ela.
- É para sua mãe? - Acho que nunca ouviu essa.
Nunca ouvi.
Quer dizer uma faixa de preços?
Boa pergunta. Só tenho um problema.
Preciso gastar muito, mas não posso gastar demais.
Não tem problema. Não quero me intrometer,
mas presumo que seja um pedido de desculpas?
Não, não. Eu sei quanto isso custa.
É um: "Estou te conhecendo, mas não quero assustá-la".
Sei o que faremos.
Chegamos ao "nós"?
Sempre do tamanho certo,
nada melhor do que vison.
É um bom jeito de facilitar as coisas.
E sempre pode voltar para comprar o restante.
E se dividirmos a diferença para que usem até a cintura?
É o que está na moda este ano.
"Por que esperar um homem lhe dar um casaco de peles?"
Que pergunta idiota. Quem fez isso?
- Eu. - Sério?
É do meu interesse e eles me deixaram fazer.
Olhe isto. Posso ligar para você?
Primeiro: precisa de uns 20 desses.
Segundo: Não.
Só quero que ligue para esse número
para eu informar o endereço da entrega.
Claro, Sr. Sterling.
Quanto eu devo?
Vi você saindo do escritório com algo nos braços.
Você não sabe o que é.
O cara no elevador achou que era uma bomba de hidrogênio.
É uma bela caixa.
Corta o papo. Abra.
Roger, não precisava.
- Gostou? - Não sei o que dizer.
Prove.
Mas antes tire o vestido.
Um presente de cada vez.
O que é isto? Um manual?
ABRA UMA LATA EM UM DIA CHUVOSO
É a Arca de Noé.
É inadequado, isso sim.
Então?
Amei. É perfeito.
E acho que é um pouco de exagero.
Se não me beijar depois disso, não vou acreditar em você.
Quando usar, pensarei em tudo que aconteceu no dia que ganhei.
Caroline!
Venha aqui. Acho que finalmente tenho uma história.
Joan! Por que estão demorando?
A "Vida".
A que horas vão para o CLIO?
Cheguei atrasado no Emmy ano passado.
Red Skelton deu o meu lugar a outro.
Imagino que pela natureza das suas histórias,
que essa merece destaque.
A boa notícia é que nossos amigos da empresa de cereais
não decolaram da Filadélfia devido ao vento.
- O que há de bom nisso? - E as más são...
Só temos uma hora até a premiação.
Desculpem, pessoal. Jogo suspenso devido ao vento.
Se é uma festa de despedida, quero uma bebida.
Você tem pernas. Don?
Simples, mas significativo.
É sexta-feira.
Pelo que sabemos, vão voltar para casa e remarcar.
Joan vai com você?
Sim. Só temos quatro ingressos.
Estará cheio de clientes alheios lá.
- Obrigado, Joan. - Peggy, quer algo?
Preciso trabalhar.
"Representamos a maioria do povo do Alabama
que odeia os negros, o catolicismo,
judaísmo e todos os "ismos" do mundo."
Foi o que disse Robert Creel da Ku Klux Klan do Alabama.
Alguém o trouxe para Goldwater. Ele mijou sangue.
"Precisam de sua ajuda."
Vote no presidente Johnson em 3 de novembro.
De novo isso? Sério?
A Clara que pediu.
A Clara pediu para ver o seu filme?
Só queria ver esse.
- Ele disse que é inédito. - O que o torna sem graça.
Garotas, se importam?
Todas já foram. O que você quer?
Vai usar a KKK para vender pastilhas de tosse?
Melhor do que te esperar trazer algo para minha criatividade.
Quer a Megan aqui? Talvez ela não seja reprimida.
Por que é difícil entender que o natural do homem é ficar nu?
Porque sou civilizada.
Porque sofreu lavagem cerebral pela sociedade,
e acha tudo sujo.
Se esquecer tudo isso, verá que não é assim.
É natural e lindo.
Já escutou um grito do Don?
- Não tenho medo dele. - Então, não.
Ele disse segunda e não trabalharei no fim de semana.
Certo. Jesus. Está de TPM?
Vai dar tempo. Vamos.
Tem sorte do pessoal da Glo-Coat não estar aqui.
Assim que você ganhar, vão tirar você dos negócios.
São quase 50 prêmios.
Se forem 10 minutos cada, são... Droga.
Roger, lembra-se do Ned Elliot da K&E?
Claro. Está concorrendo a quê?
Banco Comercial de New England,
melhor anúncio regional com menos de $ 2.000.
Pode parar de se gabar?
Boa sorte, Don.
Bem, se não são Pedrita e Bam Bam.
Vão deixar bebidas para o resto de nós?
Don Draper, Roger Sterling, este é o major-general Frank Alvin.
Roger, já teve o prazer de conhecer Chaough?
Escreve como fala? C-h-a-o-u-g-h?
Redatores, quantas vogais tem isso?
Vamos para o sul, general.
Espero que não seja como ano passado.
É mesmo. Você não veio.
General Rufus T. Baboseira.
Já o encontrei antes.
- Na guerra? - Em um anúncio do Rum Bay.
Chao Guh Guh contratou um ator para impressionar alguém.
A última vez que o vi, tinha um papagaio no ombro.
Não foi uma proposta de trabalho.
Pega-se mais moscas com mel.
Ótimo, moscas de verdade.
Phillip, como está?
- Lembra-se de Joan Harris? - Que bom vê-lo.
Sr. Cosgrove, prazer em revê-lo.
Estou surpreso que ele tenha te trazido.
Sentimos mais falta da Birds-Eye do que Kenny.
Por isso quis cumprimentar.
Soube que a antiga equipe irá se reunir.
Que equipe?
Phil, ainda não está fechado.
Diria que está faltando algo na Guyer...
- Eles não têm o Don. - Sentem-se, por favor.
Devemos nos sentar. Boa sorte.
Minha nossa. Vamos fundir com a Guyer?
Fale com o Lane.
Bem-vindos ao 6º Prêmio Anual de Comerciais da TV Americana.
Estamos aqui para honrar a excelência criativa,
em publicidade e design...
Acabei de ver Ken Cosgrove.
Não fale comigo agora.
E quero dizer tudo.
Não sei se foi engraçado, mas obrigado.
Estou muito impressionado que você conseguiu esse trabalho.
Sim. Obrigado por facilitar para mim.
Wally, sou eu.
Quando eu estava entrando na Young & Rubican,
você me inspirava.
Raymond Rubican dizia que você era um gênio.
Bom te ver...
Digo, vivo e tudo mais.
Tirem as mãos de mim.
O que houve com o serviço à francesa?
Como sinto falta de trabalhar com aquele cara.
Acho que já ganhei.
Acho que esgotamos o limite
de participação do público no nosso show.
Senhores, vamos nos apressar.
Na primeira categoria... Figurino...
Os indicados são...
Já foram cinco.
Se você trabalhou mesmo na campanha do Johnson,
- por que está aqui? - Por que ninguém da DDB
dá a mínima para o trabalho dos outros...
a não ser o anúncio da "Daisy". Grande coisa.
A Klan é provavelmente a melhor coisa da minha carreira.
Bem, deixe-me dizer...
Tive muita participação com a Glo-Coat...
Muito... principalmente a ideia.
O garoto?
Don deu um ar de caubói a ele.
Não sei se foi tão revolucionário.
Foi chocante, mas muito bonito para o meu gosto.
Sei que não devo ir,
mas quando a nomeação chegou,
Don recebeu todos os elogios.
Ele nem olhou para mim,
e eu estava... bem ali.
Estava aplaudindo e ele pensou que fosse para ele.
Quem aplaude a si mesmo?
Certo, vou dar uma meditada por alguns minutos...
e tentar colocar palavras nesse negócio da Vicks.
Devo voltar quando você chegar?
Não, amor, pegue um lápis.
Alguém precisa anotar
antes que escape para o espaço.
Por que você não escreve as minhas ideias?
Eu li o seu material.
Não tenho interesse no Movimento da Moderação.
- Parabéns. - Obrigado.
Isto é BYRRH.
B-Y-R-R-H.
Pela primeira vez à venda, sinta o sabor.
E agora os melhores produtos de limpeza, ceras e polidores.
- Somos nós. - "Cera Líquida para vidros,
devorador de sujeira", Campbell Mithun de Minneapolis.
Como eu estou?
- Ótimo. - "Limpa-piso Fácil",
"Parada de ônibus", BBDO,
Glo-Coat, "Billy, O Garoto,"
Sterling Cooper Draper Pryce,
e Pledge, "Cadeira Fujona", Benton & Bowles.
E o vencedor é...
Glo-Coat, "Billy, O Garoto".
Sterling Cooper Draper Pryce.
- Parabéns, Don. - Obrigado.
Deixando o chão seco.
Vamos, caubói, é a sua vez.
- A seguir, competindo... - Deixe-me ver.
- Parabéns. - Obrigado.
- O que foi, querida? - Vim correndo
porque o pessoal da Cereais Vida alugou um carro
e esperam no escritório.
- Agora? - Vamos remarcar.
Posso convencê-los a ficar o fim de semana.
Não, eles querem ver a nossa apresentação.
O que acham de colocar a cereja no bolo?
- Sim, senhor. - Sério?
Então os Schusters mudaram para a casa dos Harrington.
Enquanto isso, Betty ficou com inveja
quando viu Allison dançando com Rodney na festa.
Mas Michael a convidou para dançar,
também dançou com a Claire,
e é tudo que sei dos próximos capítulos de "Peyton Place."
- Como sabe disso? - Me mandam os roteiros.
Preciso vê-los. É o meu trabalho.
Não acredito que a Connie vai se casar.
É uma surpresa. Concordo.
O que mais preciso dizer?
- É pesado. - Don, você se lembra...
Jim e Dennis, que bom que conseguiram vir.
Agradeço muito por aguardarem.
- Não se preocupe. - Estávamos ouvindo
a ruína do Sr. Crane de "Peyton Place".
Perfeito. Vamos começar.
- Roger, obrigado. - Antes de começarmos,
à volta da vitória!
Vamos, Don, Pete, Crane e Jimmy Olsen!
Vamos logo, senhores. Temos uma festa para ir.
Obrigado, Roger.
- Todos prontos? - Pode-se dizer que sim.
Joey, não começou sem mim, começou?
Não, Don. Não faria isso.
Certo, todos prontos?
Então...
Cereais Vida... Deliciosos, crocantes
e têm um nome importante.
Sei que querem associá-los à saúde,
mas não é divertido. Joey?
Quer saber? Eu falo.
Existem cereais mais doces do que esse,
mas fiquei pensando sobre nostalgia.
Quando lembramos algo do passado,
é bom, mas é um pouco doloroso,
como quando somos crianças.
- Isso é verdade. - E "Vida",
é uma palavra assustadora em qualquer idade.
Então como deixá-la divertida?
"Coma a vida de uma tigela cheia".
Garotinho, tigelão, uma colher grande.
O garoto vê uma tigela gigante de cereais e sorri,
porque ele comeria uma caixa inteira se pudesse.
E a mãe o vê e sente uma dor no coração,
porque o garoto terá que lidar com a vida.
Levem-nos ao mercado e venderemos cereais.
É tudo que tenho.
Acredito que se contratar mais pessoas,
podemos fazer um programa ao sábado com toda a família.
Poderia chamar: "A Família Aveia".
Gostei da tigela cheia,
mas acho que é muito inteligente para o povo comum.
- A ironia, eu acho. - Crianças veem a imagem.
As mães, a ironia.
Sim, mas quando eu voltar para Chicago,
só vão querer saber do slogan,
acho que não vão aprovar.
Por que não deixamos o Don trabalhar nisso?
Podemos conversar na segunda se ficarem o fim de semana
- ou podemos ir a Chicago. - Deixe comigo, Pete.
Que tal...
"Vida é uma tigela cheia de cereal Vida"?
"A Vida é doce".
"Aproveite o resto da sua vida, com cereal".
Don, não precisa fazer isso agora.
Me dê um segundo.
"Vida. A razão para sair da cama de manhã".
"Vida. A cura para o café da manhã comum".
"Vida. Doce que nunca acaba."
- "Vida. Coma de tigela cheia". - Pronto.
"A cura para o café da manhã comum".
- Adorei. - Tem um toque saudável.
Vida lhe faz se sentir melhor.
Contém proteína. Muito bom.
- Isso irá render. - Maravilha.
- Vamos preparar isso. - Vamos falar de mídia?
- Posso continuar. - Acho que já solucionamos.
Não precisamos tomar mais tempo de vocês.
Sei que vocês têm uma festa.
Não sei o que dizer.
Foi a viagem mais divertida que já fiz para NY.
- Disponham, amigos. - Muito bem.
Roger, terminei!
- Vamos! - Posso falar com você?
- Já terminou a Vicks? - Preciso falar com você.
- Não fez nada ainda? - O slogan...
Acha que o prazo que dei é brincadeira?
- Disse segunda-feira. - Ida, reserve um quarto
para Olsen e Rizzo. Ponha na conta da Vicks.
- Não volte até terminar. - Está brincando?
Pete, estamos indo.
Quer escolher o lugar ou eu escolho?
Não falou sério. Vamos trabalhar no escritório.
Quer que vá atrás dele para saber se é sério ou não?
Vá buscar o Stanley.
- Preciso falar com você. - Agora não.
- Lane, posso? - Entre.
Só vou perguntar uma vez.
Vamos nos fundir com a Guyer?
- Não. - Sério?
Encontrei Ken Cosgrove e Clarence Birdseye no CLIO.
Soube que o Sr. Cosgrove estava infeliz.
E que ele e seus muitos clientes
seriam ótima aquisição para a agência.
Só sobre o meu cadáver!
Desculpe. Foi um erro meu não consultá-lo.
- Não tinha certeza... - Certeza do quê?
Agir pela minhas costas?
Sou um sócio, droga. Tenho o mesmo status que você.
Você nunca gostou de mim.
Você o escolheu desde o princípio
e agora espera que eu trabalhe com ele?
Aprovação negada!
Roger Sterling é uma criança,
e, francamente,
não podemos contar só com você para trazer clientes.
Ken tem experiência,
tem garra e clientes.
Birds-Eye, uma bebida chamada Mountain Dew
e a Fillmore Peças,
que opera em cadeia nacional.
Ele é um investimento que se pagará só.
Isso o faz se sentir melhor?
Me sentiria melhor
se você e a Madame Defarge não agissem pelas minhas costas.
Mesmo assim, espero que seja pragmático.
Temos isso em comum.
O Sr. Cosgrove e eu vamos almoçar na segunda.
Se sua raiva já tiver passado,
será bem-vindo em nos acompanhar.
- Vou para casa. - Para seu governo,
quero dizer que gosto de você.
E sinto muito que pense o contrário.
Traga para cá!
General.
Não vai voar hoje, vai?
Não, já faz tempo.
Aposto que sim. Diga o nome de um avião para mim.
- Não. - Espere, quem é seu superior?
- O presidente. - De onde? Da William Morris?
Uma destas medalhas
foi por atirar em falastrões.
Prazer em vê-lo, general. Aproveite a noite.
- Don, parabéns. - Obrigado.
- Você também. - Estamos com tudo, não?
- Com tudo o quê? - Sei que dão 50 desses ao ano,
mas devo dizer, que não podia ser melhor.
Roger, ofereça um drinque ao Ned.
Aí está você.
Sua mãe ligou. Está procurando por nós.
Foi um prazer conhecê-lo.
- O que está fazendo? - Resgatando você.
Do quê? Oportunidade de negócios?
Viu que eu ganhei?
Não, mas fiquei sabendo.
Vão colocar uma foto sua no alvo de dardos da Grey.
Qual o seu problema?
A Grey ganhou. Todos ganharam.
Não é verdade.
Imagine como se sentiria agora se tivesse perdido.
Mais ou menos igual, suponho.
Isso não facilita o trabalho.
Muito sensato.
Com ou sem prêmio, ainda continua Don Draper.
Seja lá o que quer dizer.
Você é incrível.
Você está cheirosa.
É mesmo?
Que tal sairmos daqui,
e comemorarmos de verdade?
Acho que está confundindo as coisas neste momento.
Estou muito feliz por você.
Vai ligar para contar as novidades a ele?
Ligando para tratar de um assunto não relacionado a você.
Sei que vocês têm uma relação especial.
- Como assim? - O quê?
Não é isso. Credo. Claro que não.
Acha que ele faria algo com você?
O papel de parede é mais excitante.
Mas sei que você é a favorita dele.
Aposto que ele a leva para caçar
e a deixa carregar a presa na boca.
Vai trabalhar ou ficar vendo fotos
de mulheres que não nunca te olhariam?
Você não entende,
mas isto me inspira.
Liberta minha mente.
Então, por que você não é nudista?
Fala sobre isso o tempo todo.
Em um ambiente liberal, eu seria um.
Na presença do Papa,
ou digamos, na sua,
é difícil.
Você não sabe nada sobre mim.
Sei que tem vergonha do seu corpo,
ou pelo menos deveria ter.
- O que está fazendo? - Você é preguiçoso.
E não tem ideias.
- Sério? - Sim, vamos.
Você é louca, sabia?
E você um medroso de uma figa.
Eu consigo trabalhar assim. Vamos nos libertar.
Maravilha.
O que está esperando?
Só...
Falaremos de pastilhas de tosse. O que acha?
Estou pensando.
Em quê?
Não se gabe. É involuntário.
Foi por causa da revista.
Ótimo.
Não acho que seja difícil de convencer as pessoas
que pastilhas são remédios, sobretudo quando são gostosas.
Vai me deixar sozinho com essa mulher dourada pelada?
Com licença. Não quero interromper.
- Não está. - Aquele homem ali...
Vi vocês conversando.
- Aquele é Don Draper? - Sim, é ele.
- Ele está acompanhado? - Com aquele copo? Com certeza.
Não.
Ele está bem orgulhoso.
É um grande dia para ele.
Para todos nós.
Principalmente para você, certo?
Bem, não dão prêmios para o que eu faço.
E o que seria?
Achar homens como ele.
Você já passou do limite tolerável.
Boa noite.
Sr. Sterling.
- Eu te conheço? - Don.
Don Draper. Casacos de luxo Heller.
O cara das peles.
- O que faz aqui? - Tenho uma reunião aqui.
Eu te vi e pensei em cumprimentar.
Sério? Diga o nome de outra empresa aqui do prédio.
Desculpe. Eu só...
Deixei alguns recados para você.
E eu os ignorei. Esse é meu recado.
Só queria saber o que achou do meu portfólio.
Joguei fora com a caixa do casaco.
Foi uma péssima ideia.
Talvez tenha sido,
mas nunca tentou algo assim?
Onde seu chefe acha que você está agora?
Ele sabe que quero fazer o que você faz.
E o que você acha que seja?
Que você é um homem importante de uma agência idem.
Posso estar arriscando meu emprego,
mas faria tudo para pagar uma bebida
e ouvir o que tem a dizer.
São 10:00 da manhã.
Minha mãe sempre dizia:
"Cuidado com o que deseja, pois pode conseguir.
"E vão ficar com inveja e tentar tirar o que você tem."
Não acho que seja assim.
Você sabe tudo, não?
Como posso contratá-lo? Você sabe demais sobre mim.
Sabe que sou discreto.
Ao dizer isso, deixa de ser.
Tenho que sair antes de abrirem para o almoço. É embaraçoso.
Eu pago o almoço.
Estou cheio. Comi um pote de azeitonas.
E você é um ótimo vendedor de casacos.
Vou precisar de um desses.
Vou te arrumar um táxi.
Melhor ir para casa.
Garcon! Je m'appelle Roger!
Je suis un táxi, si vous plait!
Usa pastilhas quando está doente,
em uma viagem de carro, no cinema e na igreja.
Algo mais?
- O quê? - Este lápis está ruim.
Devia colocá-lo na tinta e escrever.
- Pare de olhar. - Achei que já tinha passado.
Quer saber? Está bem.
- Já vamos nos vestir? - Faça o que quiser.
- Não ligo. - Liga sim.
- Certo, você venceu. - Venci o quê?
O prêmio da vadia mais convencida do mundo.
Preciso ir ao banheiro.
Ei, Rizzo!
Estou com fome. Quer alguma coisa?
O que você ganhou mesmo?
Mistura para bolos e coberturas.
Escrevi a música.
Pode cantar para mim?
É familiar.
Tudo bem.
Alô.
Finalmente resolveu atender?
- Onde você está? - Quem é?
Sou eu. Onde você está? É meio-dia.
Deveria ter chegado duas horas atrás.
As crianças estão assistindo TV,
esperando alguém que não vai vir.
Sei que não liga que Henry e eu íamos
a um almoço importante,
mas Carla não vem. Ela está na igreja.
- Vou no domingo. - Hoje é domingo!
Desculpe, Betts. Estou doente.
Obrigada por avisar, Don. Muito obrigada.
Está tudo bem?
Sim.
Está tudo ótimo.
Não acredito que dormimos tanto.
Aquilo é seu?
Não, é seu.
Eu...
sinto muito.
Preciso fazer algumas coisas. Tinha esquecido.
Disse que ia tirar uma foto minha e não tirou.
- Quando eu disse isso? - Não sei.
Depois de pedir a 3ª porção de fritas
e da sua irmã ir embora.
Minha irmã?
Era ela ao telefone?
- Não. - Não minta. Tudo bem.
Não quero me meter na vida de ninguém.
Ouça...
estou muito atrasado.
- Melhor me aprontar. - Tudo bem.
Se importa?
A noite foi ótima, Doris.
Desculpe, por não lembrar do meu compromisso.
Tudo bem.
Nos vemos por aí.
Você está bem?
Tentei ligar para você sexta à noite,
ontem, mas tocou e ninguém atendeu.
Meu telefone não está funcionando.
Posso entrar?
Qual é o problema?
Sei que não quer ouvir isto,
mas o slogan dos Cereais Vida, que vendeu,
era daquele rapaz... o idiota do Roger.
"Coma a vida de tigela cheia"? Trabalhamos nele por dias.
Não. "A cura para o café da manhã comum".
Você trocou durante a reunião.
Acho que não.
Já fiquei obcecada com algumas ideias,
sem saber de onde tirei.
É daquele rapaz.
- Tem certeza? - Sim.
Ligue para eles e diga que é terrível,
- que mudamos de ideia. - Eles adoraram.
- É terrível. - Nem você nem eles notaram.
Pense em mais 10 slogans.
Não. Trabalhei o fim de semana inteiro com aquele asqueroso
naquele hotel idiota. Estou cansada.
Que hotel?
Deve chamá-lo imediatamente.
Amanhã. Dê um jeito.
Droga.
Sr. Cosgrove está vindo.
Coloquei seu nome na reserva.
Não. Quando ele chegar aqui,
traga-o à sala de reuniões.
Ele está tossindo e todos olham para ele,
inclusive o padre, aí ele pega uma pastilha Vick.
Está bom.
- Está bem como eu vendi. - É verdade.
Só mudei uma coisinha.
- Bom dia. - Ligue para o bar,
veja se alguém viu meu prêmio.
Qual é a categoria?
Melhor atriz. É um CLIO.
Olá. Pediram para eu aguardar aqui.
Seu amiguinho está esperando.
Ouça, Danny.
Pensei em várias coisas e há um slogan no seu portfólio...
"A cura para algo comum".
Ônibus, cerveja, cadeira, qual?
Todos.
Pagarei $ 50 pela ideia.
- Você gostou, não? - O que acabei de dizer?
Quero um emprego.
Certo, $ 100. Como freelance. Sabe o que é isso?
Sei, não é um emprego.
Não preciso comprar.
Basta usá-la. Aceite o dinheiro.
Não quero dinheiro. Quero um emprego.
Você nem estaria aqui se não fosse parente do Roger.
Mas eu sou. E é o que eu tenho.
Isso e minhas ideias.
Este lugar é incrível.
Lane, pode nos dar licença?
Certamente.
Pensei muito sobre isto.
Eu também.
Se estiver aberto às solicitações
e à forma que faço negócios aqui,
você será uma grande aquisição para minha equipe.
Como assim?
Que as coisas mudaram permanentemente.
Diria que nada mudou.
Ouça, Ken.
Todos aqui gostam de você,
mas é uma agência pequena,
preciso saber se fará o que for ordenado.
Então...
Como vão os planos do casamento?
Peggy!
Leve Danny até Joan. Ele começa segunda-feira.
Está brincando?
Não vai se arrepender.
Desapareça.
Espere aqui.
Sempre gostei de sorvete de chocolate,
mas tomava baunilha pois não manchava.
- Contratei o primo da Jane. - Sério?
Por que mudou de ideia?
Não conseguiria viver sem ele.
Bem...
Uma mão lava a outra.
Você o deixou no bar.
Exagerei na comemoração.
É, acontece.
Devolvo se disser uma coisa:
que não teria conseguido sem mim.
Eu não falei isso?
Foi errado.
Obrigado.
Sr. Sterling.
- Bom dia. - Pode me deixar em paz?
Você que mandou eu vir.
- De forma alguma. - Você me contratou.
Como? Quando?
Ontem. Você disse: "Bem-vindo a bordo".
UNITED Quality Is Everything!